夢幻天堂

工商時報【曾萃芝整理】

由於NB及PC、Tablet等產品在2016年銷售下滑，Memory報價出現下跌，全球半導體產值出現下滑，但2017年開始恢復成長動能，此產業趨勢須留意。

據Gartner預估，2016年全球半導體產值衰退至3,247億美元，年減3％，展望2017年，雖然消費性電子產品銷售成長動能有限，但是新應用領域仍持續成長，如IoT、車用電子、醫療用、電競、AR/VR，再加上基期較低因素，產值將恢復成長，再加DRAM及Flash製程也演進至20nm及16nm，導致整體供給成長有限，且行動裝置對運算能力及儲存空間要求持續提升，記憶體報價出現反彈，同步推升產值恢復成長，全球半導體產值將成長至3,400億美元，年增4.7％。

晶圓代工因高階行動裝置，對於晶片效能及功耗要求日益提升，帶動AP片製程持續演進，例如MTK、Apple將於2017上半年用台積電10nm FinFET量產X30、A11晶片，且電競產業對於高階繪圖晶片需求也持續增加，帶動先進製程需求維持強勁成長。

Gartner預估，全球16nm FinFET以下先進製程產值將由2015年的22.69億美元，成長至2020年的208.9億美元，先進製程也帶動未來數年全球晶圓代工產業營運穩定向上。

因台積電後閘極技術在電晶體穩定性、量產效益、效能、功耗皆優於前閘極技術，再加InFo封裝對於效能與散熱效果將再分別提升20％及10％，2016年台積電在全球16及14nm FinFET市占率回升至70％，2017年Apple、MTK、Hisilicon、Nvidia等高階晶片製程仍以台積電10nm FinFET為主，預估台積電2017年在10nm FinFET仍將取得70％市占率，帶動營運成長動能優於全球晶代工產業。

2017年受惠全球晶圓出貨仍維持穩定增長，再加封測產能擴充有限，封測產業產能利用率恢復成長，產業秩序穩定有助價格競爭壓力減緩，據Gartner預估，2017年全球封測產業產值將成長至501億美元，年增5％，而OSAT成長動能又優於IDM，主因為IDM委外封測比重提升。

IC設計因2017年終端需求回穩與產品朝多元化發展，帶動Fabless廠商出貨回升。前緣產品轉進10nm製程，使產值往前推升。2016年IC Design產業產值衰退，2017年產值恢復成長。

中國時報【林欣誼╱專訪】

賴慈芸自2010年起，連續多年申請國科會計畫「清查」台灣譯本身世，以台灣的西洋文學總書目為基礎，涵蓋英美、法國、德國、俄國、日本翻譯本，一一破解台灣翻譯的「黑歷史」，付諸的心力令人嘆服。

賴慈芸說，這個浩大工程最仰賴各地圖書館，多年來她已親身跑過台灣各地與上海、北京、香港、日本等數大圖書館，目的就是找出「種子書」來比對台灣翻譯版本，有時則託在地朋友「遠距」調閱、拍照給她看，她腦海已經存有上百本翻譯小說的開頭，往往在圖書館翻開第一頁，「就知道這跟抄襲版是不是同一本。」

但目前為止遇到最困難的情況也起於圖書館，「圖書館資料不確實，好多次到了現場，圖書館卻說這本藏書佚失了！」她又急又氣說，因此她曾同一天要奔波好幾個圖書館，有次在北京清華大學圖書館遍尋不著某譯本，發現鄰近的北大圖書館藏有此書，但兩校距離咫尺天涯，既不能招計程車、走路又不可得，「最後拜託學生騎腳踏車載我臺中市霧峰區鎖精套環，終於風塵僕僕在閉館前趕到。」

但寫書公開翻譯的黑歷史，她並非想追究對錯，畢竟那是戒嚴年代的特殊歷史造成，她想對讀者傳達的是，「台灣不論書籍出版、電視電影都大量仰賴翻譯作品，卻沒有尊重翻譯與譯者的風氣，不論學校或民間都不鼓勵大眾辨別翻譯的好壞，即使在外文系為主的學界，都貶低翻譯。」

她舉例如文學名家余光中翻譯過許多名著，卻仍有「原文至上」或「英文至上」的迷思，總勸讀者有朝一日要看原典， 使得「翻譯」地位邊緣。以出版來說，她期盼至少讓譯者都在書中寫個譯序，讓譯者說話、現身花蓮縣光復鄉成人商品，就是必要的第一步。

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

• 新北市汐止區情趣精品 成人用品開箱日本原裝進口．MAX !!! 世界最大-超級無敵巨大按摩棒----　---@E@
• 臺中市大里區情趣娃娃 情趣用品心得日本WINS＊DX刺激倍增陰莖矯正環(2入)@E@
• 嘉義縣布袋鎮情趣蛋 成人用品開箱美國PIPEDREAM＊Fetish Fantasy Gold奢華金系列-SM金屬手銬
• 屏東縣枋寮鄉情趣按摩棒 情趣用品心得日本原裝．----尿道----膣道 尿道與陰道的爆走抽插樂趣(日本製)